Diese Kalligraphie wurde auf Papyrus geschrieben.

Die Übersetzung lautet: "Unsere beste goldene Schildkröte tausche ich für ein Fest mit Freunden und gutem Sake."
In Fernost steht die Bezeichnung "goldene Schildkröte", für das teuerste Hab und Gut, ähnlich dem Familiensilber im deutschen Sprachraum.  Die freie Übersetzung  könnte auch so lauten:  "Ein Fest mit Freunden und gutem Sake ist so wertvoll,wie das Familiensilber".

Das Bild ist gerahmt. Der schwarze Holzrahmen ist Handarbeit und wurde exklusiv für das Atelier Operngasse in einem EU-Kleinbetrieb hergestellt.

Abbildung links: das schöngeformte Schriftzeichen "Schildkröte"