Diese Kalligraphie ist  ein "Vierer Couplet" (siehe: Darstellungsformen) und wurde auf Papyrus geschrieben. Die vier Schriftzeichen bedeuten: "Schönheit, Sake, Gut, Essen".

Die Übersetzung eines  Vierer Couplets gestaltet sich immer relativ frei, da, wie in Japan üblich, Empfindungen nur indirekt ausgesprochen werden:  "Die Schönheit des Sake, und die Güte des Essens", oder "der schöne Geist des Sake und das herrliche Mahl".
Es beschreibt auf jeden Fall die Stimmung, was man an einem "entspannten Abend mit Freunde" genießen mag.

Das Bild ist gerahmt. Der schwarze Holzrahmen ist Handarbeit und wurde exklusiv für das Atelier Operngasse in einem EU-Kleinbetrieb hergestellt.

Abbildung links: die Kanjis "Schönheit" und "Sake" und der Papyrusrand